Une chronique de Marie Lebert

Le sujet

Cette chronique présente l'actualité d'Internet dans les domaines suivants : bibliothèques, catalogues, droit d'auteur, éditeurs, langues, librairies, presse, musique, etc. Les nouvelles renvoient aux articles des grands titres de la cyberpresse francophone : Chroniques de Cybérie, Internet Actu, Libération Multimédia, Le Monde Informatique, Le Monde Interactif, Netsurf, SVM.net, ZDNet France, etc.

La rubrique Entretiens / Interviews / Entrevistas regroupe des entretiens par e-mail avec divers professionnels : bibliothécaires-documentalistes, chercheurs, écrivains, éditeurs, journalistes, professeurs, webmestres, etc., francophones et non francophones. Cette rubrique est multilingue (français, anglais, espagnol et allemand).

Biblio et Langues sont des sélections thématiques de sites web, et chaque site retenu est suivi d'un descriptif.

Les commentaires et suggestions sont bienvenus (mlebert@compuserve.com), sans pour autant demander l'impossible parce que je prépare cette chronique sur mon temps libre en plus d'une activité professionnelle et d'une vie personnelle prenantes.

L'auteur

Après avoir été documentaliste sous contrat en Europe et au Proche-Orient pour monter des services documentaires et/ou informatiser des catalogues, je participe maintenant à la préparation de publications (rédaction, traduction, correction et indexation). Depuis septembre 1996, je travaille essentiellement pour le Bureau international du Travail (Genève). Je suis également pigiste occasionnelle pour quelques journaux et revues.

Depuis avril 1996, date de mon premier contact avec le réseau des réseaux, je suis passionnée par Internet. J'ai étudié les relations entre le monde de l'imprimé et Internet dans De l'imprimé à Internet, dont les versions intégrales en français et en anglais sont disponibles sur le Web. La version imprimée et la version numérique au format pdf ont été publiées dans les deux langues par les Editions 00h00. Le chapitre consacré aux cyberbibliothèques ainsi que la sélection de sites web ont été repris - avec quelques modifications mineures - dans L'information scientifique et technique et l'outil Internet, Le Micro Bulletin Thématique, n° 1, publié en mai 1999 par la Délégation aux systèmes d'information (DSI) du Centre national de la recherche scientifique (CNRS).

Passionnée depuis toujours par les langues, je m'intéresse également au multilinguisme sur le Web.  L'étude sur ce sujet est disponible en ligne sur le site du CEVEIL, centre québécois d'expertise et de veille pour les inforoutes et les langues.

27 novembre 1999

*********************

sommaire